רחוב קטלין – מגדה סאבו

ברחוב קטלין שבבודפשט גדלים יחדיו ארבעה ילדים בני שלוש משפחות שכנות, עד שפורצת המלחמה ומילים שלא הכירו, כמו בגידה, הרס ומוות, נהפכות למציאות. כעבור שנים רבות נזכרים מי שנותרו בחיים ברחוב ילדותם. העבר האידילי לא ישוב, אבל נוכחותו בהווה היא מוחשית ורבת-עוצמה, ממש כמו נוכחותם של המתים בין החיים.

רחוב קטלין, יצירתה הקלאסית של מגדה סאבו, אחת הגדולות שבסופרי הונגריה במאה העשרים, הוא סיפור על געגועים ועל גלגוליהם של קשרי ילדות ונעורים. סאבו משמיעה בו את קולם של מי שהתעקשו לחפש תשובות בעולם שהותיר שאלות רבות כל כך ללא מענה. בדרכה המהפנטת היא בוראת דמויות מורכבות ורבות פנים, פני ראשית החיים וסופם, ומיטיבה לבטא את כאבן.

מגדה סאבו (2007-1917) חיברה עשרות ספרים, מסות ותסריטים. רחוב קטלין, שיצא לאור בשנת 1969, זיכה אותה בפרס Cévennes לרומן האירופי הטוב ביותר. "זהו רומן על הזמן החולף ועל העבר שאינו נעלם, שהותיר בי את חותמו לנצח", כתב אחד השופטים בתחרות, פרופ' פייר-איב פֶּטִיוֹן. ספרה הנודע הדלת ראה אור גם הוא בתרגום עברי בהוצאת כתר, זכה לשבחי הביקורת והיה לרב-מכר.