העובדות מדברות בעד עצמן 
סיפורת מתורגמת
סיפורת מתורגמת
סיפורת מתורגמת
סיפורת מתורגמת
סיפורת מתורגמת
ספרי סיפורת מתורגמת מרחבי העולם
סיפורת מתורגמת מאפשרת לקוראים להכיר סופרים, תרבויות, מקומות וסגנונות כתיבה ממדינות שונות. בקטגוריה תמצאו רומנים וסיפורים שנכתבו בשפות אחרות ותורגמו לעברית, החל מספרים חדשים ומבוקשים ועד יצירות מוכרות ואהובות.
אילו סיפורים תמצאו בסיפורת מתורגמת?
- רומנים ודרמות משפחתיות מכל רחבי העולם
- יצירות מוכרות ואהובות לצד ספרות עכשווית וטרייה
- ספרים שזכו להצלחה ולהכרה בינלאומית
- ספרים שחוצים ז'אנר, כמו מתח או רומן היסטורי, שתורגמו לעברית
זו הקטגוריה הגדולה ביותר שלנו, כי היא מרכזת תרגומים ממגוון שפות ומדינות, לא רק מאנגלית.
ספרות מתורגמת ממדינות ותרבויות שונות
סיפורת מתורגמת מעניקה לקוראים אפשרות להכיר נקודות מבט שונות על משפחה, חברה, אהבה, זהות והיסטוריה. כל ספר מביא איתו את המקום והתרבות שבהם נכתב, גם כאשר הנושאים שלו אוניברסליים.
תרגום איכותי שומר על רוח היצירה המקורית ומנגיש אותה לקוראים בעברית, בלי צורך לשלוט בשפת המקור.
איך לבחור ספר סיפורת מתורגמת?
התחילו מהז'אנר שאתם אוהבים. מי שמעדיף עלילה מהירה יכול לבחור ספר מתח ופעולה. קוראים שמחפשים סיפור רגשי יכולים לעבור לספרות רומנטית או לדרמה משפחתית.
אוהבי היסטוריה יכולים לבחור רומן היסטורי, ואילו מי שמחפש עולמות שונים ומלאי דמיון יכול לעבור לספרי מדע בדיוני ופנטזיה.
כדאי לקרוא את תקציר הספר, לבדוק מי המחבר ומהי ארץ המקור, ולהתרשם מהנושא ומסגנון העלילה.
סיפורת מתורגמת כמתנה
ספר מתורגם יכול להיות מתנה מוצלחת לאוהבי קריאה ולמי שנהנה לגלות סופרים וסיפורים מרחבי העולם. אפשר לבחור רב־מכר בינלאומי, רומן מרגש, מותחן סוחף או ספר של סופר אהוב.
כאשר בוחרים ספר כמתנה, כדאי להתחשב בז׳אנרים שמקבל המתנה אוהב, בספרים שכבר קרא ובסגנון הכתיבה המועדף עליו.
ספרו לנו איזה סוג עלילה אתם אוהבים, ונשמח להמליץ.
שאלות נפוצות על סיפורת מתורגמת
מאילו שפות מתורגמים הספרים?
בעיקר מאנגלית, אך גם משפות נוספות. בעמוד המוצר תוכלו לבדוק את שפת המקור אם היא רלוונטית עבורכם.
מה ההבדל בין ספרות מקור לסיפורת מתורגמת?
ספרות מקור נכתבה במקור בעברית על ידי סופרים ישראליים. סיפורת מתורגמת נכתבה בשפה אחרת ותורגמה לעברית בידי מתרגם או מתרגמת.
יש בקטגוריה גם ספרי מתח או רומן היסטורי מתורגמים?
כן. ספר מתח או רומן היסטורי שתורגם לעברית מופיע גם בסיפורת מתורגמת וגם בקטגוריית הז'אנר המתאימה.
איך יודעים אם ספר הוא חלק מסדרה?
כדאי לבדוק בעמוד המוצר אם מצוין שהספר שייך לסדרה ומה מקומו בסדר הקריאה. בחלק מהסדרות חשוב לקרוא את הספרים לפי הסדר, כי העלילה והדמויות ממשיכות מספר לספר.
מהי מדיניות המשלוחים של הסיפור הבא?
משלוח חינם בכל הזמנה מעל 245 ₪, ולתושבי פתח תקווה משלוח חינם ללא סכום מינימום. אפשר גם לבחור במשלוח לנקודת חלוקה קרובה או באיסוף עצמי מראש העין. הפרטים המלאים בעמוד מדיניות המשלוחים.