לסיביר – פר פטרסון

כפר קטן בדנמרק. הקור המקפיא חודר לעצמות גם בחודשי הקיץ והשלג הצח מכסה את האדמה. מתחת למעטה הלובן גועשים יצרים, כמיהות וכאב. אח ואחות, ילדיהם של אב שתקן ואם אדוקה, מעבירים את זמנם בחלומות על מקומות רחוקים. האח מבקש להגיע לאקלים החם של מרוקו, ואילו האחות – אל המרחבים העצומים של סיביר.

כאשר חייליו של היטלר חוצים את הגבול ופולשים לדנמרק, האידיאלים והלוחמנות תופסים את מקומם של השלווה והרוגע. האדמה מתחילה לבעור ודבר לא יהיה עוד כשהיה. גם המקום השקט ביותר טומן בחובו אפשרות להתפרצות כואבת ופראית.

בכתיבה מלאת רוך ועם זאת עזת מבע משורטט מסע התבגרות לא שגרתי. האקלים מתפקד כדמות של ממש ועומד במתח מתמיד מול הכמיהה לחום וחמלה. הקליפה העוטפת את חייהם של הגיבורים מאיימת להישבר ככל שהרומן מתקדם וכך נחשפים סודות משפחתיים ונפתחות צלקות ישנות.

לסיביר הוא הרומן הרביעי של פר פטרסון, מבכירי הסופרים בנורבגיה. ספרו "יוצאים לגנוב סוסים" ראה אור גם הוא בהוצאת כתר וזכה בפרסים רבים. תרגומה הנפלא של דנה כספי מצליח להעביר את כל קשת הרגשות שבספר במזיגה מדויקת של קור וחום, קרבה וריחוק, אהבה ושנא