בורדינג הום – גירמו רוסלס

גייֶרמוֹ רוֹסַלֶס הוא אחד הסודות השמורים של הספרות הקובנית. הסופר והעיתונאי שנולד בהוואנה ב-1946 נאלץ לגלות למיאמי תחת משטר קסטרו, אך בשל בעיות נפשיות רוב ימיו שם עברו עליו בבתי מחסה ובתי חולים פסיכיאטריים. ב-1987 זכה בפרס הראשון בתחרות "אותיות זהב"; בראש חבר השופטים עמד המשורר אוקטביו פאס. אולם תהילתו לא האריכה ימים, וב-1993 שם קץ לחייו, אחרי שהשמיד את רוב יצירתו.

בבורדינג הום (בית הטרופים), הרווי באפיונים אוטוביוגרפיים, מתאר רוסלס את השגרה המזעזעת בבית מחסה למשוגעים במיאמי. הגיבור, סופר גולה, מספר על ימיו לצד החוסים שאיש אינו רוצה בהם, והמטפלים שמזלם לא שפר עליהם הרבה יותר, מתוך ניכור רגשי המעצים את הבדידות והכאב.

יצירתו של רוסלס, כפי שכותב המתרגם רמי סערי בהערת הסיום, היא קרובת משפחה ניהיליסטית ומבעיתה של "קן הקוקייה". "ספר של דם, יזע ודמעות, אבל סגנונו חסכני ומלוטש, ואמירתו המזוקקת והמתומצתת מזכירה שירת אמת במיטבה."

המקור הספרדי של הספר ראה אור בארצות הברית בשנת 1987, אבל לא זכה לתהודה. כעשר שנים לאחר מכן תורגם לצרפתית, ובעקבות ההצלחה האדירה בצרפת תורגם גם לגרמנית, לצ'כית ולאנגלית. התרגום לעברית הוא החמישי במספר.

"לנוכח אכזריות העולם השאיר לנו גיירמו רוסלס את הצוואה הכאובה, האלימה והפיוטית הזאת" – לה פיגרו