אף שחייה של אווה בקהילה הקשוחה והמתפתחת של סנטה פֶה, ניו מקסיקו, ‏רחוקים מרחק רב מחייה כבת למשפחה יהודייה מיוחסת בגרמניה, היא מנסה להתערות בעיירה בכוונה להקים בה את ביתה. אבל ‏הסביבה החדשה אינה יכולה לדחוק את הזיכרונות המציפים ‏אותה וגם לא לגונן עליה מפני האיום ההולך וגובר על ביטחונה האישי - איום שייאלץ אותה ‏לקבל החלטה הרת גורל. ‏

בכנות חודרת וברגישות רבה מציירת ג'וֹאנה הֶרשוֹן את חייהם המורכבים והקשים של ‏מהגרים יהודים-אירופים עירוניים בעולם החדש באמצע המאה ‏התשע-עשרה. אך יותר מכול כלה מעבר לים הוא סיפור יפהפה על ‏הדרך הארוכה שעל האדם לעבור כדי להתפייס עם עברו.

הפוסט כלה מעבר לים – ג'ואנה הרשון הופיע לראשונה ב-הסיפור הבא.